فريق اكسترا ترانز للترجمة LuNaR CrY : ترجمة ANOOS : تدقيق وانتاج www.extratranz.com
ليس هناك خطأ
لا يمكنني التواضع في هذا الأمر ! انا عبقري
! إنتهى التحميل !! تم تغيير الوظيفة
الجندي الخارق
! إنتهى التحميل
! حسناً
! الجندي الخارق
! إنتهى التحميل ...هذه الحركة
! إستيقضوا جميعاً
لم ننم لثلاث ليالي مستمرة
مصممة الرسوم تانيزاكي نانامي
ينبغي عليك بأن تنام قليلاً - ليس لدينا وقت لفعل هذا -
! خطرت فكرة في بالي - مجدداً ؟ -
! انت ، إستيقظ ! إستيقظ
! إستيقظ
مالذي تفعله ؟
المبرمج - كانيدا ماساشي
ماذا هناك ؟
المبرمج - يودا آتسوشي
مابال هذا الزي ؟
مصممة الرسوم - آبي ماري
تم تخطيط نشرها يوم غد هذه اللعبة المحمولة
و خطرت في بالي فكرة جيدة
المخطط و المدير
تينكاوا تايوي
مجدداً ....؟
لا تكن متهوراً رجاءً ! ينبغي علينا تسلميها غداً -
اعتذر لأن الأمور اصبحت هكذا ! لكن لا تقلق
هذه المرة إنها فكرة جيدة حقاً
انت تقول نفس الشيء دائماً ليس لدينا وقت
إن كانت هذه هي القضية هل تعتقدين بأن الإصدار الحالي مثير بما فيه الكفاية ؟
! إنه مثير للإهتمام إنه حقاً مثير للإهتمام ، أليس كذلك ؟
! سأشتريه مباشرةً
بفضل هذا الإصدار ! سأتمكن من البقاء في المنزل لمدة نصف عام
! لا اعتقد من انه مثير للإهتمام
لذا ، لقد حان وقت بدء العمل
سأقوم بتغيير بعض المواصفات
Tokyo Toy Box
Timing & English Translation: kkaito1412
LuNaR CrY : ترجمة
ANOOS : إنتاج ورفع
www.extratranz.com
تغيير المواصفات غير مسموح به
G3 الأستوديو
اسم مبطن لشركة إنتاج العاب اخرى
من خلال إنتاج رسومات الحاسوب لأفلام باتشينكو و عروض التلفاز
بطريقة ما إستطاعوا النجاة
مع ذلك اغلب اعمالهم متأخرة
هذه هي المشكلة الرئيسية
وسبب هذا التأخير هو المدير تينكاوا تايوي
هنالك مشكلة بطريقة إدارتك الأعمال - من فتاة المكتب هذه ؟ -
بدءاً من اليوم ستكون هي المديرة المشرفة على تقدمنا لهذه الشركة ، وتدعى بِ تسوكياما - سان
مديرة تراقب تقدمنا ؟
بعبارة اخرى زميلتنا الجديدة
يبدو الأمر وكأنه مقهى لويدا
Dragon Quest مقهى لويدا : مقهى في طوكيو مخصص لمعجبي لعبة
تسوكياما هوشينو
سأقول هذا بوضوح
ليس من المضحك إن انهارت هذه الشركة بسبب هذا
جداول الأعمال لم يتم تطبيقها
عملكم غير فعال
من الآن وصاعداً ، سأستعين بِ 1/3 المصادر
وبعد ذلك ، سأقرر اولوية اعمالكم
انا اعتمد عليكِ
! لا تعتمدي عليها ماهذا بحق الجحيم ؟
لعبة الجندي الخارق المصغرة يفترض
بأن يتم نشرها يوم غد حسب جدول الأعمال لنقم بإعدادها
! إنتظري ...سنقوم بتغيير المواصفات في بعض الأماكن
! اجور التأخير
هل تعلم كم يكلف امر تأخيرها يوماً واحداً ؟ هل تعلم بذلك ؟
... اتسائل ذلك
ارجو بأن تفحصها لاحقاً بمفردك
هذا كل شيء الآن اين سأجلس ؟
إستعملي هذا للوقت الحالي
ماهذا بحق الجحيم ؟
! انتِ ، انتِ ! إنتظري لحظة
! انا المدير هنا ! لايملي الغرباء الأوامر علينا
يبدو من انه تم اختيارك لمنصب المدير كونك فزت بلعبة حجرة - ورقة - مقص ، أليس كذلك ؟
ارجو بألّا تستعمل لفظة مدير إلا عندما يكون الوقت مناسباً
مستشارة الإدارة
عادة الهواة دائماً يقومون بالتدخل في اعمال الآخرين
ماقالته سابقاً كان صحيحاً
على هذا المعدل ستنهار شركتنا
اريد ان اقوم بصنع ما اعتقد بأنه مثير للأهتمام
لن اقوم بكسر مبادئي
هذا يعتمد عليك
لكن لاتكرر نفس الخطأ مجدداً
لأتعامل مع هذا الأمر سأذهب لألتقي ببعض الزبائن
و بعدها سأذهب إلى منزلي مباشرةً
حسناً
إذاً ، حضر نفسك لتسليم اللعبة رجاءً
وحش قوي قدم إلينا هنا
لكننا الآن بدأنا نشبه الشركات المحترمة قليلاً
كما هو متوقع من نانامي - سان ستكون هذه حفلة جيدة
قلت ذلك عندما سألت إستشاري الشركة
لذا سألت عن اكثر شخص مثير للمشاكل
إهزم السم مستعملاً السم ، أليس كذلك ؟
تايو - سان ، ألم يحن وقت طبع النسخة الأصلية من اجل التوصيل ؟
...صباح الخي
مالذي تفعلونه ؟
هنالك تغيير بسيط في المواصفات
عملكِ هو إبقائنا على الجدول
لكن عملي هو صنع لعبة ممتعة
انت مخطىء
عملك هو صنع لعبة ممتعة قبل إنتهاء الفترة المحددة
صحيح - سننتهي قريباً -
هل سيمكن إكمالها على الموعد إن قمت بتغيير المواصفات ؟
لم ننتهي بعد اضفت قصة جديدة
و ايضاً قمت بإضافة شخصية جديدة مصادفةً
ربما سنتمكن من إنهائها في غضون شهر واحد
فهمت ذلك
G3 مرحباً ، انا تسوكياما من الأستوديو
شكراً للقائي في الليلة السابقة
الحزمة التي اعطيتك اياها يوم امس كانت النسخة الكاملة
لذا يمكننا الإستمرار و اخذ الأجور
نعم ، نتطلع إلى العمل معك مجدداً في المستقبل
ماخطب هذه المكالمة قبل قليل ؟
سلمت اللعبة يوم امس
في حالة عدم إنتهائكم منها في الوقت المحدد
علمت من ان الأمور ستؤل إلى هذا
لكن لاتقلقوا
إستمتع الزبائن في اللعبة بما فيه الكفاية
إنتظري لحظة ... و إن إستمتع الزبائن باللعبة ! انا لست مقتنعاً بها
اي جزء منها لم يعجبك ؟
الروح كانت مختلفة
! لا تربط عملك بهوايتك
لا بأس بالأمر طالما العميل مستمتع باللعبة
إلى اين انت ذاهب ؟
سأقوم بتبديل اللعبة من اجل الزبائن
فتاة المكتب تلك قامت بتسليم نسخ غير مكتملة
ماذا عن اجور التأخير ؟
انا لن اقوم بتسليم عمل لستُ مقتنعاً به شخصياً
... لماذا قمتم
بالعمل تحت تصرف شخص كهذا ؟
لديه موهبة رائعة
نحن المنتجون نقوم بعمل كل شيء
مهما كان الإنسان سخيفاً
إن إستطاع صنع شيء رائع
سيجتمع حوله الكثير من الزملاء
يوماً ما سنقوم بصنع عمل مثالي ونبيعه ما وراء البحار هو حلم تايو
لا ، إنه حلمنا جميعاً
تم تبسيط القصة تم تغيير الشخصية إلى
شخص شاب مع إنعدام الوعي الذاتي
لا تهتموا بالموعد المحدد
قوموا بعمل مايجعلكم ترضوه
تغيير الموعد النهائي لفترة طويلة لكي تستطيع تغيير المواصفات
هل انت من ان هذا الأمر يستحق المشاكل ؟
...هذا بسبب الشيء الذي تسميه
بِ الروح ، أليس كذلك ؟
بالطبع
لا تتراجع عن كلمتك رجاءً
! حسناً ، لنقم بتغيير المواصفات
! حسناً ، إنتهى الأمر
! تم التوصيل بنجاح
عمل رائع - ! ياللروعة -
....إذاً ، هل يمكننا
نعم ، يمكنكم اخذ إستراحة سأهتم انا بالباقي
! حان وقت القيام بحفلة مشتركة
ستكون جاهزة للتنزيل عبر الإنترنت في بداية هذا الأسبوع ، أليس كذلك ؟
لنشرب نخباً عندما يحين الوقت - ! هذا امر جيد -
...انت ، بالنسبة لإجور التأخير
إن لم يتم تحميل اللعبة 50 الف مرة في يومها الأول
سنضطر لدفع الغرامة - ماذا ؟ -
إنه نوع من إعفاء دفع الضريبة
.... ماهذا بحق - صباح الخير -
انتِ ، مالذي تعتقدين نفسكِ فاعلة ؟
هل تقصد الغرامة ؟
ألم تقل لي من انك ستصنع لعبة جيدة ؟
كما تعلمين ستحتاج اللعبة بعض الوقت
لكي تشتهر خمسين الف ومن اليوم الأول
من دون إعلان مناسب سيكون امراً مستحيلاً
هل تعلمين مالذي فعلتيه ؟
ليس لدي اي خيار آخر لإعفائنا من اجور التأخير
....أيمكن بأنكِ- فعلتِ هذا متعمدة ؟ -
فعلتِ هذا لتحطيم تايو
انتِ تقومين بجلب المشاكل التي تسبب بإنهيار هذه الشركة
! إن كان هذا ماتحاولين فعله ، فأنتِ الأسوء
! عمل الجميع بجهد كبير
! إنتظر لحظة رجاءً
! انا لا اريد لهذه الشركة بأن تنهار ايضاً
تم خفض رتبتي إلى هذا المكان
لكي اتعلم العمل الجماعي و ان اصبح شخصاً رائعاً لهذه الأسباب
ارسلني رؤسائي إلى هنا
يالَ الإزعاج
...انا
هذه الشركة نائية و عاجزة و يمكن بأن تنهار بأي وقت
! سأقوم بإحيائها بالتأكيد
و سأحقق نجاحاً ملحوظاً هنا ! و اعود للعمل في المقر الرئيسي
لا اعلم اي شيء بخصوص هذه اللعبة ...لكني
! سأحقق شرط الخمسة آلاف تحميل
ينبغي بأن نؤمن بعملنا ، أليس كذلك ؟
! سنتمكن من فعلها معاً
! إنتهى التحميل ! تم تغيير الوظيفة ! الجندي الخارق
! إنتهى التحميل
بدءاً من اليوم ، هذه اللعبة المحمولة ! ستتوفر للتنزيل عبر الإنترنت
! هذه لعبة ممتعة للغاية ! ارجو بأن تحملوها
أليس هذا واضحاً للغاية ؟
ينبغي بأن يتم لفها بطريقة اكثر روعة
! إنها ممتعة للغاية ، حملوها رجاءً
! الجندي الخارق ! حملوها رجاءً
ماسا ! كم وصل عدد النسخ التي تم تحميلها ؟
! رائع
يزيد العداد بسرعة - يتحرك بسرعة ، أليس كذلك ؟ -
! حملوها جميعاً ، رجاءً
مالخطب ؟ سقطتي فجأةً
قدمي تؤلمني
لن استطيع النهوض ! إن لم تقوموا بتحميل اللعبة
! فالنقم بتحميل اللعبة جميعاً
...حسناً ، لا اهتم بالطريقة
قوموا بعمل جولة للأعلان حول هذا المكان
سأقف انا هنا - ! حسناً -
فتاة المكتب ، إذهبي انتِ ايضاً
ماذا ؟ - ! إسرعي بالذهاب -
يمكن تحميلها بدءاً من اليوم شكراً جزيلاً لكم
!ارجو بأن تقوموا بتحميلها - ! شكراً -
اعتذر لوقوفي في طريقكم
! انا الجندي الخارق
! إكتمل التحميل
آبي ماري ، اين هو الرد ؟
! حصلت عليه - سينفذ منا الوقت -
! لن نستطيع إنهاء الأمر اليوم
كفاكِ ضوضائاً ! انتِ تعكرين مزاجي
! ارجو بأن تلتزمي الصمت للحظة
ماذا بخصوصك يودا - سان ؟ ماذا بشأن مكالمتك الهاتفية قبل قليل ؟
اتوسل إليك
بالتأكيد .... 50 الف رقم مستحيل
لكن الأمر الأكثر سخافة
لن يستسلم اي احد
حمقاء ، أليست كذلك ؟ شركتنا
بسبب كوننا شخصياتهم
مرحباً
! الجندي الخارق ! إكتمل التحميل
إخرس ! ياله من عرض لتقوم به في هذا الليل ؟
!اطفأه
ماذا هناك ؟
لسنا ملزمين بإجور التأخير
إذاً لقد حققنا هدف الخمسين الف تحميل ؟
لا عدد التنزيلات الحالية هو 547
لكن يبدو
بأن العملاء اعجبهم العمل
لذا قرر المسؤولين إعفائنا من اجور التأخير هذه المرة
' G3 إلى الأستوديو'
الشخصية التي اضفتموها إلى اللعبة ' ' قد لاقت نجاحاً
' هذا ما قالوه ' نتطلع إلى العمل معكم ثانيةً
فهمت ذلك
حالفك الحظ هذه المرة
لا تعتقد من انك فعلت هذا بقدرتك
! لأنه تم تحميلها 547 مرة
هذا صحيح سأحقق ذلك بقدرتي
و بالنسبة لكِ ، توقفي عن التدخل في عملي
انت غريب اطوار
لا يمكنه فهم اي شيء
هذا ماقلته بنفسك - ماذا ؟ -
...لكن
...من الآن وصاعداً ! سأتحكم بك انا جيداً
لا تكوني حمقاءً ! لستُ شخصية في لعبة
الجندي الخارق
! إكتمل التحميل
شكراً لعملكم هذا اليوم
! الخارق
ارجو المعذرة
إنها لطيفة ، أليس كذلك ؟
ايها المدير سينسوي سيبدء الإجتماع بعد قليل
ماذا ؟ هل حان وقت الإجتماع ؟
سوليدوس للأعمال - سينسوي ايزورو
لن اذهب اليوم ، ارجو بأن تجدي لي عذراً مناسباً
اعتقد من انه ليس لدي خيار آخر - ! نعم -
شكراً لكِ كم احب شيناكو - سان اللطيفة
سوليدوس للأعمال - كوبونوتشي شيناكو
انت تلعب بهذه اللعبة مجدداً ؟
هذه اللعبة صنعت من اجلي فقط 'Phantom Sword Chronicle IV'
أليست هذه اللعبة التي لم يتم صنع نهاية لها ؟
تقول الإشاعات من ان مديرها هرب في منتصف التصنيع
هرب
يبدو كذلك
.......اتسائل اين هو الآن
! تم التوصيل ! تم تغيير الوظيفة
الجندي الخارق
! إكتمل التحميل
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com